"Резолюция коммунаров" (Бертольд Брехт)

(0 голосов)

текст по-немецки и русский перевод под катом

1
In Erwägung unsrer Schwäche machtet
Ihr Gesetze, die uns knechten solln.
Die Gesetze seien künftig nicht beachtet
In Erwägung, daß wir nicht mehr Knecht sein wolln.

In Erwägung, daß ihr uns dann eben
Mit Gewehren und Kanonen droht
Haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
Mehr zu fürchten als den Tod.

В силу нашей слабости над нами
Властвовал ваш каторжный закон.
Так как впредь не будем мы рабами,
Он в дальнейшем будет отменен.

И, учтя, что вы, не дав нам охнуть,
Станете оружием грозить,
Мы постановили: лучше сдохнуть,
Чем подобной жизнью жить.

2
In Erwägung, daß wir hungrig bleiben
Wenn wir dulden, daß ihr uns bestehlt
Wollen wir mal feststelln, daß nur Fensterscheiben
Uns vom guten Brote trennen, das uns fehlt.
In Erwägung, daß ihr uns dann eben
Mit Gewehren und Kanonen droht
Haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
Mehr zu fürchten als den Tod.

В силу вашей жадности звериной
Жуткий голод терпим мы подчас.
Смысла нет, поскольку лишь витрина
От продуктов отделяет нас.

И, учтя, что вы, не дав нам охнуть,
Станете оружием грозить,
Мы постановили: лучше сдохнуть,
Чем подобной жизнью жить.

3
In Erwägung, daß da Häuser stehen
Während ihr uns ohne Bleibe laßt
Haben wir beschlossen, jetzt dort einzuziehen
Weil es uns in unsern Löchern nicht mehr paßt.
In Erwägung, daß ihr uns dann eben
Mit Gewehren und Kanonen droht
Haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
Mehr zu fürchten als den Tod.

Принимая во внимание прочность
Ваших вилл и городских квартир,
Мы, бездомные, решили срочно
Переехать в них из наших дыр.

И, учтя, что вы, не дав нам охнуть,
Станете оружием грозить,
Мы постановили: лучше сдохнуть,
Чем подобной жизнью жить.
4
In Erwägung: es gibt zuviel Kohlen
Während es uns ohne Kohlen friert
Haben wir beschlossen, sie uns jetzt zu holen
In Erwägung, daß es uns dann warm sein wird.
In Erwägung, daß ihr uns dann eben
Mit Gewehren und Kanonen droht
Haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
Mehr zu fürchten als den Tod.

И ввиду того, что угля бездна,
А у нас зимою угля нет,
Решено: взять уголь безвозмездно,
Чтоб наш угол углем был согрет.

И, учтя, что вы, не дав нам охнуть,
Станете оружием грозить,
Мы постановили: лучше сдохнуть,
Чем подобной жизнью жить.

5
In Erwägung: es will euch nicht glücken
Uns zu schaffen einen guten Lohn
Übernehmen wir jetzt selber die Fabriken
In Erwägung: ohne euch reicht′s für uns schon.
In Erwägung, daß ihr uns dann eben
Mit Gewehren und Kanonen droht
Haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
Mehr zu fürchten als den Tod.

Так как все беднее год от года
Мы живем, кормясь из ваших рук,
Мы решили сами взять заводы –
Обойдемся без чужих услуг.

И, учтя, что вы, не дав нам охнуть,
Станете оружием грозить,
Мы постановили: лучше сдохнуть,
Чем подобной жизнью жить.

6
In Erwägung, daß wir der Regierung
Was sie immer auch verspricht, nicht traun
Haben wir beschlossen, unter eigner Führung
Uns nunmehr ein gutes Leben aufzubaun.
In Erwägung: ihr hört auf Kanonen -
Andre Sprache könnt ihr nicht verstehn -
Müssen wir dann eben, ja, das wird sich lohnen
Die Kanonen auf euch drehn!

И ввиду того, что мы не верим
Обещаньям, льющимся рукой,
Мы решили: вашу власть похерим,
Мир построим собственной рукой.

И учтя, что лишь язык орудий
Убедить вас может в чем-нибудь,
Мы считаем, что надежней будет
Против вас их повернуть